Diamond » 27 сен 2011, 19:33
... кгм. Полный превед Эридани Освещает Лошадь.
The Task Force braves a Clan-made hell.
Оперативное соединение стойко переносит ужас войны с Кланами.
Звучит по-канцелярски, да.
Task Force - подлежащее.
braves - не может быть чем либо, кроме сказуемого. Глагол это.
Не Clan - made hell, а Clan-made ("сделанный Кланами", исходящий от Кланов).
В данном предложении - определение к hell.
Вообще-то я противник всякой войны. Война портит солдат, разрушает шеренгу и пачкает мундиры.