Конференция Библиотеки Battletech

**Fenris** » 17 фев 2009, 22:00

просто интересно - проблема в незнании англ. языка, знании другого языка, или просто нежелании разбирать тексту?:)

**Lunerwolf** » 17 фев 2009, 22:02

Ну на самом деле это не важно.он интересуется БТ и это уже здорово.

**Fenris** » 17 фев 2009, 22:12

Lunerwolf писал(а):Ну на самом деле это не важно.он интересуется БТ и это уже здорово.

я же не спорю 8-)

конечно важно. Тут просто расклад такой, что если интерес сильно большой, то лучше языковую проблему всё-таки решать как-то и хоть насколько-то, если конечно есть возможность, оно и оперативнее будет и надёжнее, да и в целом полезно...тут реально-то просто для ознакомления - глубинных знаний не нужно, школьная база+словарик.
..ну или придётся смириться, что в наших условиях всё так как есть(и слава богу, что есть), хоть это и русскоязынчный сайт и форум.
Хотя опять же, я думаю что действительно важные новости - те кто их выкладывают переводят, переводить же всё подряд - растрата.

**Hobbit** » 17 фев 2009, 22:40

Да вопрос не в языке, это дело сугубо добровольное - я вот на днях четвертый учить начал (и это не считая базового школьного немецкого :wink: )

Просто в данной ситуации, когда человек получает массу информации, для которой в нормальной ситуации он бы должен был не только выучить язык, но деньги ежемесячно платить, требовать что-либо у переводчиков некорректно, на мой взгляд.

**Fenris** » 17 фев 2009, 22:43

Hobbit писал(а):Да вопрос не в языке, это дело сугубо добровольное -

это да, но по скольку у нас всё усилиями фанов, то если хочешь охвата и погружения - язык нужен..

Сайт · **Caleb** » 18 фев 2009, 10:03

KolbunD, дело в том, что альтернатива состоит не в том, получать ли англоязычные или переведенные версии новостей. Она состоит в том, получать ли эти новости англоязычными или не получать их на этом форуме вообще. Требовать и возмущаться, на мой взгляд, несколько не комильфо, т.к. для здесь присутствующих БТ - хобби. Впрочем, на это уже указали.

**KolbunD** » 18 фев 2009, 11:04

Да хватит уже :twisted:

я всего лишь уточнял - когда увидел новость подумал что попал в раздел английского (может где перевод был) обсуждение то на русском шло, может я где нить ссылку не нашел, а раздули то как :shock:

считаю что вопрос можно закрывать, но все равно большое спасибо Lunerwolf и Siberian-troll

Тема закрыта.

**Leonid** » 20 фев 2009, 21:46

Комментарий вдогонку:
На самом деле перевод "Кота" был не так ужасен, хотя незнание БТ-терминологии было. Как справедливо указал Маленький Скорпион, когда мозги подвергались траханию на работе, то дома редактировать уже ничего не хочется. Только разгрузиться бы как-нибудь.А сейчас, в кризис, мы еще падаем до дна и "улыбаться и пахать" будем еще долго. Я сейчас пишу, отработав двойную смену в ночь, сразу же после выписки. Дома говнище, надо распродать остаток комплектухи от компа и много чего...

Пока что можно сделать - переводить так, чтобы редактуры было как можно меньше.

Ну что ж, зато при возвращении к работе после перерыва будет интерес, как в первый раз. ;)

**Click** » 21 фев 2009, 10:16

У нас доллар сцуко скакнул падла сильно и цены в магазах взметнулись ввысь :evil:

Денег нет, работы них***я нет и бабла тоже. :twisted:

Конференция Библиотеки Battletech

Особенности БТ-Переводов

Кто сейчас на конференции