Локализация Battletech Legends Epub

[and_noob]

Доброго времени суток, Ув. Форумчане, как вы, наверное, знаете Catalystы начали публиковать художественные книги по Battletech в электронном виде. В связи с этим я поинтересовался (https://community.battletechgame.com/forums/threads/1769) у них, не планируют ли они перевод на Великий и Могучий, на что Рэндалл Биллс посетовал, что никто из Российских издателей не обращался к ним с таким предложением, и если я знаю кого-либо, кто мог бы направить отечественных издателей в нужную сторону, Catalystы бы с радостью занялись бы этим процессом. К сожалению, подобных контактов у меня нет, но возможно кто-нибудь на данном форуме или Администрация сайта знает нужных людей, кто бы мог посадейстовать в локализации книг, я думаю все бы выиграли от этого сотрудничества.

[evil_one]

Альфа-книга бы этим могла заинтересоваться.

[corvus_obscurus]

Есть еще издательский дом "Фантастика". Сейчас они занимаются локализацией книг по Вахе.
Прямых контактов у меня нет, но могу попробовать выйти на них через знакомых. Вся проблема в том, что идти к издателю нужно уже с каким-то предложением. Соответственно желательно а) выяснить у Каталистов сколько будет стоить лицензия на издание книг, б) понять яем мы можем быть полезны, кроме выполнения функции передаточного звена на начальном этапе.

[acefalcon]

Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.

[Lima Zulu]

Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.

Если коллективно - то до первой PPC...

[corvus_obscurus]

Редактирование перевода с тем, чтобы не допустить "армадовщины" как минимум.

Если коллективно - то до первой PPC...

Или квиафф/квинег...

Кроме того, нужно понимать, что издатель скорее всего захочет нанять своего редактора. С нами он может максимум советоваться, если только кто-то из людей из коммьюнити не станет переводчиком.

Добавлено спустя 46 минут 44 секунды:
А, и еще одна мысль. Теоретически, можно собрать инициативную группу и организовать издательство собственными силами, благо производственные мощности (полиграфия и пр.) не нужны, поскольку речь идет о распространении электронных книг. Но это все равно довольно большой кусок геморроя именно с организационной точки зрения.

[alex56]

corvus_obscurus абсолютно верно отметил, что нужно начать с вопроса сколько хотят с этого получить Catalystы.
Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности. Тем более нужно еще учитывать нишевость продукта - любителей данной тематики не так много.
Если Catalystы не жадные, то почему бы и самим не попробовать издать))
Тем более если будет все официально, то можно "народное финансирование" привлеч, то же Бумстартер.

[and_noob]

Спасибо за ответы! Спрошу у Catalystов по поводу лицензии и вовлечённости коммьюнити, правда на прошлый вопрос он мне ответил только через месяц, не знаю сколько сейчас это займёт времени.

[Lima Zulu]

Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности.

Что может быть убыточного в получении процентов с продажи воздухаpdf'ок? Затраты только на перевод и верстку разовые, и ложатся на местного издателя, а не на котолистов.

[alex56]

Вполне возможно, что ввиду курса никто не возьмется за это, в виду убыточности.

Что может быть убыточного в получении процентов с продажи воздухаpdf'ок? Затраты только на перевод и верстку разовые, и ложатся на местного издателя, а не на котолистов.

Я и имел в виду местные издательства))
Им оплачивать лицензию (за которую платить в валюте), им переводить и редактировать, им издавать. И после всего этого искать кому продать. А таковых увы в БТ (русскоязычном) не так много(((

[Leonid]

Сижу с кафешного вайфая и несколько отстал от жизни. О каких книгах речь? На повтор классики можно не отвлекаться.
Меня не будет еще неделю.

[and_noob]

Сижу с кафешного вайфая и несколько отстал от жизни. О каких книгах речь? На повтор классики можно не отвлекаться.
Меня не будет еще неделю.

Речь как раз о классике http://www.catalystgamelabs.com/2016/03/01/shadowrun-battletech-legends-fiction-returns/

[Click]

А кто будет за деньги скачивать классику, если ее бесплатно можно скачать у нас на сайте? На русском. Причем большинство уже хоть частично избавлены от армадовских ляпов.

[DeJaVu]

А кто будет за деньги скачивать классику, если ее бесплатно можно скачать у нас на сайте? На русском. Причем большинство уже хоть частично избавлены от армадовских ляпов.

Боюсь, что как только появится правообладатель на территории России и СНГ, все переедет туда же, где сейчас и остальное запретное

[Leonid]

Сойдемся на том, что большая часть и так переведена и украдена уже давно, еще до нас и закроем эту тему.

[Snyker]

Доброго времени суток, Ув. Форумчане, как вы, наверное, знаете Catalystы начали публиковать художественные книги по Battletech в электронном виде. В связи с этим я поинтересовался (https://community.battletechgame.com/forums/threads/1769) у них, не планируют ли они перевод на Великий и Могучий, на что Рэндалл Биллс посетовал, что никто из Российских издателей не обращался к ним с таким предложением, и если я знаю кого-либо, кто мог бы направить отечественных издателей в нужную сторону, Catalystы бы с радостью занялись бы этим процессом. К сожалению, подобных контактов у меня нет, но возможно кто-нибудь на данном форуме или Администрация сайта знает нужных людей, кто бы мог посадейстовать в локализации книг, я думаю все бы выиграли от этого сотрудничества.

А чего они хотят?

А, и еще одна мысль. Теоретически, можно собрать инициативную группу и организовать издательство собственными силами, благо производственные мощности (полиграфия и пр.) не нужны, поскольку речь идет о распространении электронных книг. Но это все равно довольно большой кусок геморроя именно с организационной точки зрения.

Кикстарт?

Вообще, такой вопрос интересует совсем не в отношении худлита. А, например, даже в отношении стартера.

[and_noob]

Возможно успех и продажи художественной литературы приведут в дальнейшем и к выпуску настолки.

[Маленький Скорпион]

and_noob, в прошлые два раза -- не приводили.
Да и успехов как-то негусто было.

[corvus_obscurus]

and_noob, в прошлые два раза -- не приводили.
Да и успехов как-то негусто было.

Ну, вот с этим нельзя не согласится.
Но на самом-то деле, все зависит от маркетинга. Если что-то успешно продвигать оно не может не продаться.

[Snyker]

Настолкой вообще никто не занимался