Армадоперевод в лице ХоббиГеймз возвращается!

[Den [WM]]

Хоббики письмо прислали с планами на 1 квартал 2021, БТ в них нет... Если только это не: "...и многое другое."

Это планы на CrowRepublic.

[Scorpion Dog]

Подумываю над приобретением.
Вопросы к прочитавшим "Воина" в переводе "Хобби-Геймс":

1. Всё-таки перевод читабельный? Или совсем нет?
2. Есть ли там картинки мехов? И есть ли среди мехов Crusader?

[Маленький Скорпион]

Scorpion Dog, перевод читабельный; при чтении глаз цеплялся за некоторые мелочи, но без явных перлов.
Картинки мехов есть; "крусейдер" есть в первой и третьей книжках.

[Scorpion Dog]

Спасибо

[Strub]

"Но “Наемников” на русском языке не было. Ко всеобщей радости, теперь ситуация изменилась — издательство Hobby Games устранила языковой барьер и перевела это самостоятельное дополнение на великий и могучий."

Та защооо???!!111



"Улучшение Бронепехзавода", серьёзно???

И как оно завод бронепихоты, улучшает? Или Максимы теперь на бронепех заводах улучшают???

Толмачи смогли на "Battle armor transport (factory)" споткнутся, хотя тут всё ясно. Никогда такого не было и вот опять.

Нельзя "Транспорт Бронепихоты(Завод)" было написать, или вообще "Транспорт БП (Завод)"? (Хотя там по смыслу ещё напрашивается опущенное слово "рефит", поскольку это пара к "Battle armor transport (field refit)", но ладно не будем мучать толмачей сложными понятиями которые они всё равно не поймут)


В общем толмачи как всегда

[Combatus]

"Но “Наемников” на русском языке не было. Ко всеобщей радости, теперь ситуация изменилась — издательство Hobby Games устранила языковой барьер и перевела это самостоятельное дополнение на великий и могучий."

Та защооо???!!111



"Улучшение Бронепехзавода", серьёзно???

И как оно завод бронепихоты, улучшает? Или Максимы теперь на бронепех заводах улучшают???

Толмачи смогли на "Battle armor transport (factory)" споткнутся, хотя тут всё ясно. Никогда такого не было и вот опять.

Нельзя "Транспорт Бронепихоты(Завод)" было написать, или вообще "Транспорт БП (Завод)"? (Хотя там по смыслу ещё напрашивается опущенное слово "рефит", поскольку это пара к "Battle armor transport (field refit)", но ладно не будем мучать толмачей сложными понятиями которые они всё равно не поймут)


В общем толмачи как всегда

А как правильно рассказ называется всё таки? "Своих не бросят" или "Своих не бросают"?

[Маленький Скорпион]

"Улучшение Бронепехзавода", серьёзно???

Всё как положено: переводной термин должен быть многосложным и корявым. К нему должно прилагаться отстутствующее в оригинале прилагательное, а ежели перевод искажает смысл, то это и вовсе бинго

[Strub]

А как правильно рассказ называется всё таки? "Своих не бросят" или "Своих не бросают"?

Ты на будущее время намекаешь которое там не особо к месту?

No one left behind - дословно "Никто не оставлен позади". Так как оно лозунг/призыв можно в принципе преревести как "Своих не бросаем".
Переводчики впихнули туда будущее время зачем то. В общем угадали всё буквы, но не смогли правильно произнести слово. Знатоки русского язЫка.

Ну хоть не Аве Мария -> Конец света, и на том спасибо.

[DELmar]

Strub
Как в сценке Городка "- Я бы хотел бы извиниться за тех двух неучей, которые тут были до меня. Я хочу назвать все слово - это БУБЕН! "

[Leonid]

В общем, цитата Черномырдина тут уместна как никогда.

[Sniper09121986]

А как правильно рассказ называется всё таки? "Своих не бросят" или "Своих не бросают"?

Ты на будущее время намекаешь которое там не особо к месту?

No one left behind - дословно "Никто не оставлен позади". Так как оно лозунг/призыв можно в принципе преревести как "Своих не бросаем".
Переводчики впихнули туда будущее время зачем то. В общем угадали всё буквы, но не смогли правильно произнести слово. Знатоки русского язЫка.

Ну хоть не Аве Мария -> Конец света, и на том спасибо.

А мне сдается, что все объясняется гораздо проще - макет. Слово "бросят" на одну букву короче, поэтому его можно вместить на обложку с более крупным шрифтом. Больше шрифт - больше продажи, спросите любого газетчика. А что там думают о качестве перевода условные прыщавые бородачи в нашем с вами лице, волнует не только лишь всех - все равно купят©. Тем более что судить о качестве перевода можно, только прочитав оригинал, а кто умеет это делать, тот и перевод может не купить - так что с таким считаться?